Ddraig goch y Ynys Avalach - Lerninsel

Ich kann da was beitragen, was dort nicht zu finden ist.
Eines Tages kam ich nach Haus und erfuhr, eine Bäurin war da und wollte wissen ob wir den ..... (niemand hatte verstanden was sie gesagt hatte) noch hätten, sie würde ihn gern kaufen.
Hm kaufen ! Geld ! Was auch immer sie will, mal fragen !

Also Anruf, ich bin da im Waldviertel aufgewachsen, lächerlich dass niemand sie verstanden hat , ich regle das.

Hobts ihr den Oxa noch ?
Häääää wie bitte ? Ich hab nie an Ochsen gehabt.

Nau den OOO x a.

Kurzes schweigen nachdenk ...
Hm OXA klingt so atztekisch was meints denn jetzt .

Tut mir leid bin verkühlt höre schlecht, was wolltens nochmal.

Bäurin versucht es auf Hochdeutsch.

Also den OA X A.

Kurze Schrecksekunde, wenn Ichs, wenn sie meint das sie Hochdeutsch redet. no immer net versteh wirds urpeinlich.

Also Analyse OA das könnte sowas wie eins bedeuten.

Also den EIN XA

UPS ich habs der Einachser, ein Anhänger für den Traktor.

OA Achsa jetzt wars klar.

Was wieder mal beweist, dass das schönste Wörterbuch nix nützt, wenn es keine Audiofile dabei hat, wie das dann in echt ausgesprochen wird.
Oder wie man in der Pfalz sagt: "Hannsewas'n Naaa?"

Ich war irgendwann vor zwei Jahren oder so zum ersten Mal in Wien.

Dabei fielen mir insbesondere zwei Dinge auf:

- Was in Deutschland Mülleimer heißt, heißt in Wien "Mistkübel"
- Mir fiel ein Auto auf, auf dem "Aufsperrdienst" stand. In Deutschland wäre das "Schlüsseldienst"

vg,
Mark

Ich habe was gefunden... hier ein paar österreichische Ausdrücke.

Was bedeutet/Erklärung? :
Mir isch letz
Anten sind …
Wenn jemand kastelt, dann …
Eine Frau, die sich gschleint …
Ein Kind, das seine Natz sucht, sucht nach …
Ein welstiger Mensch ist …
Wenn jemand riebig ist, ist er …
Wer oder was sind Umissn?

Kontext:
Ein Kind, das seine Natz sucht, sucht nach …