Das heißt jemanden auszufragen.
Andere, ähnliche Redensarten:
"Jetzt wollen wir mal der Wahrheit auf den Grund gehen"
"Ausquetschen wie eine Zitrone."
Wahrscheinlich kommt die Redensart "Jemandem auf den Zahn fühlen"
vom Zahnarzt. Wenn der auf eine Wurzel trifft, tuts auch weh.
Es geht sozusagen ins Eingemachte.
Da bei Zahnschmerzen Strahlungsschmerzen die genaue Auffindung
des schmerzenden Zahns schwierig sein könnte,
wird auch heute zuweilen noch durch Klopfen
der schmerzende Zahn ausfindig gemacht.
Es wird also auf den Zahn gefühlt.